1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,709
A més, tota la terra amalecita
entre Edom i Gereh

4
00:00:39,293 --> 00:00:40,461
per ser donat a Israel

5
00:00:40,628 --> 00:00:43,381
juntament amb un rescat
de 100.000 sicles.

6
00:00:54,767 --> 00:00:56,519
Això és per a tu.

7
00:01:08,239 --> 00:01:10,950
El profeta Samuel vol parlar
amb Saül.

8
00:01:11,117 --> 00:01:12,952
Ara no pot parlar amb ell.

9
00:01:13,119 --> 00:01:15,121
El rei està compromès
en els afers d'estat.

10
00:01:15,288 --> 00:01:17,331
Des de quan tenen els afers d'estat
prevalgut

11
00:01:17,498 --> 00:01:19,166
sobre els afers de Déu?

12
00:01:29,594 --> 00:01:31,178
Samuel,

13
00:01:31,345 --> 00:01:33,097
us donem la benvinguda.

14
00:01:33,306 --> 00:01:36,058
Amb la benedicció de Déu,
la nostra victòria és completa.

15
00:01:36,225 --> 00:01:38,644
És així com li mostres
el teu agraïment?

16
00:01:38,811 --> 00:01:42,189
Robant als amalecites
de les seves dones i bestiar

17
00:01:42,356 --> 00:01:45,192
i tenint el seu rei encadenat?

18
00:01:47,528 --> 00:01:52,074
Estàvem discutint
un possible tractat.

19
00:01:55,369 --> 00:01:58,956
- El rei ha de ser rescatat per...
- Un tractat?

20
00:01:59,957 --> 00:02:01,542
Un rescat?

21
00:02:02,627 --> 00:02:04,253
Saül,

22
00:02:05,087 --> 00:02:07,423
per això has traït
la teva pròpia ànima

23
00:02:07,590 --> 00:02:08,883
a la vista de Déu.

24
00:02:11,677 --> 00:02:13,095
Les seves instruccions eren prou clares.

25
00:02:14,639 --> 00:02:18,643
Va dir: "Estic resolt
per esborrar aquests pagans

26
00:02:18,809 --> 00:02:20,061
de la faç de la terra,

27
00:02:20,227 --> 00:02:21,979
perquè sóc un Déu gelós.

28
00:02:22,146 --> 00:02:25,107
I aborreixo
les seves abominables pràctiques.

29
00:02:25,441 --> 00:02:29,987
Per tant, fes cridar el meu servent Saül

30
00:02:31,530 --> 00:02:34,533
i digues-li que caigui
sobre els amalecites

31
00:02:34,700 --> 00:02:37,161
i destruir-los del tot.

32
00:02:38,037 --> 00:02:40,081
Fer-los morir a tots.

33
00:02:40,247 --> 00:02:43,125
Homes i dones, nens,

34
00:02:43,292 --> 00:02:46,962
nens en armes, ovelles i bestiar.

35
00:02:47,713 --> 00:02:50,925
No estalvieu res de l'espasa.

36
00:02:52,635 --> 00:02:53,719
Res."

37
00:03:00,518 --> 00:03:02,978
Quan les nostres tribus reclamaven un rei,

38
00:03:04,355 --> 00:03:07,066
per fer-nos com altres nacions,

39
00:03:07,233 --> 00:03:09,276
els vaig respondre,

40
00:03:09,443 --> 00:03:11,862
"No som com altres nacions.

41
00:03:12,405 --> 00:03:15,866
El senyor dels amfitrions
és el nostre Déu i el nostre rei".

42
00:03:16,909 --> 00:03:18,411
I la gent va dir:

43
00:03:19,078 --> 00:03:21,288
"Volem un rei que puguem veure.

44
00:03:21,455 --> 00:03:24,583
Volem un rei
de la nostra pròpia carn i sang".

45
00:03:26,711 --> 00:03:29,714
Aquí teniu els vostres reis
de carn i ossos.

46
00:03:30,965 --> 00:03:34,176
Aquí teniu un rei que podeu veure.

47
00:04:03,080 --> 00:04:05,082
he pecat.

48
00:04:05,291 --> 00:04:10,296
Saul, ploro per tu a les fosques.

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,680
Perdoneu-me.

50
00:04:35,446 --> 00:04:38,032
us ho suplico!

51
00:04:45,122 --> 00:04:46,707
Tot i així,

52
00:04:47,249 --> 00:04:50,753
com el Senyor va esquinçar el Regne de
Israel de la casa de Saül,

53
00:04:51,796 --> 00:04:53,714
aviat el donarà a un altre.

54
00:04:53,881 --> 00:04:56,217
Un home segons el seu propi cor.

55
00:04:56,383 --> 00:04:57,968
I un home més digne que tu.

56
00:06:56,879 --> 00:06:59,715
I el Senyor va dir a Samuel:

57
00:06:59,882 --> 00:07:01,675
"No ploris per Saül.

58
00:07:01,842 --> 00:07:03,886
Omple la teva banya d'oli,

59
00:07:04,053 --> 00:07:07,181
perquè t'envio
a Jessè de Betlem".

60
00:07:16,398 --> 00:07:18,943
La benedicció sigui amb tu, Jesse.

61
00:07:24,782 --> 00:07:28,160
En aquest dia, el Senyor Déu
d'Israel es va escollir rei

62
00:07:28,327 --> 00:07:31,038
d'entre els teus fills.

63
00:07:31,497 --> 00:07:32,873
Però...

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,792
Però Saül és el nostre rei.

65
00:07:34,959 --> 00:07:38,629
Déu no és un home
que t'enganya.

66
00:07:45,594 --> 00:07:47,429
Quin dels meus fills deu ser?

67
00:07:59,316 --> 00:08:01,902
El meu primer fill, Eliab.

68
00:08:18,085 --> 00:08:20,838
El senyor no veu com veu l'home.

69
00:08:21,255 --> 00:08:23,340
Els homes jutgen per les aparences exteriors,

70
00:08:23,465 --> 00:08:25,926
però el Senyor jutja
només pel cor.

71
00:08:27,761 --> 00:08:31,223
El meu segon fill, Abinadab.

72
00:08:43,902 --> 00:08:47,031
El meu tercer fill, Shammah.

73
00:08:57,499 --> 00:08:59,293
El senyor ha triat
cap d'aquests homes.

74
00:08:59,752 --> 00:09:01,378
No tens altres fills?

75
00:09:10,971 --> 00:09:12,765
David.

76
00:09:41,293 --> 00:09:43,837
T'agenolles davant meu com el
pastor del ramat del teu pare,

77
00:09:44,004 --> 00:09:47,341
però Déu t'ha escollit

78
00:09:47,508 --> 00:09:49,885
ser el pastor
del seu poble Israel,

79
00:09:50,844 --> 00:09:54,264
per unir les seves tribus disperses
en una sola nació,

80
00:09:56,391 --> 00:10:00,145
i enviar els pagans
de la seva terra promesa.

81
00:10:03,065 --> 00:10:04,775
Els meus germans són tots soldats.

82
00:10:04,942 --> 00:10:06,652
Per què no escolliu un d'ells?

83
00:10:06,819 --> 00:10:09,238
No vaig ser jo qui t'ha escollit.

84
00:10:09,863 --> 00:10:11,865
Era el Senyor Déu d'Israel.

85
00:10:12,032 --> 00:10:14,368
Però jo sóc el menys
a casa del meu pare.

86
00:10:15,494 --> 00:10:18,288
Ets un nen després
el propi cor de Déu.

87
00:10:19,206 --> 00:10:21,375
Si estic tan bé davant seu,

88
00:10:21,500 --> 00:10:24,128
que em mandin, cara a cara.

89
00:10:24,294 --> 00:10:27,131
Cap home pot veure Déu cara a cara
i viure.

90
00:10:27,381 --> 00:10:29,800
Déu parla a l'home
per boca del seu profeta.

91
00:10:32,803 --> 00:10:35,806
Que així sigui.
Quan hagi anat pel camí de tota carn,

92
00:10:35,973 --> 00:10:39,184
seràs portat davant el Rei
per un dels seus fills.

93
00:10:39,351 --> 00:10:43,355
Llavors el Senyor us desafiarà,
tot i que l'has desafiat

94
00:10:44,898 --> 00:10:47,151
per defensar el seu nom i el seu honor.

95
00:10:54,741 --> 00:10:56,869
No tinguis por, David.

96
00:10:57,744 --> 00:11:00,080
El senyor no us abandonarà,

97
00:11:00,247 --> 00:11:02,708
sempre que guardeu les seves lleis

98
00:11:02,875 --> 00:11:06,253
i obeeix als seus profetes
sense dubte.

99
00:11:47,336 --> 00:11:49,379
No té sentit esperar
més, senyor meu.

100
00:11:49,546 --> 00:11:50,714
Samuel no vindrà.

101
00:11:52,549 --> 00:11:53,550
Ell vindrà.

102
00:11:53,717 --> 00:11:55,844
- No, Senyor. Ell és...
- Ell vindrà!

103
00:11:57,346 --> 00:11:59,014
És Israel governat per un rei, Pare,

104
00:11:59,181 --> 00:12:01,558
o per capritxos
d'un vell profeta senil?

105
00:12:03,602 --> 00:12:06,146
No pots tenir l'un
sense l'altre.

106
00:12:06,313 --> 00:12:08,774
I qui ho diu
que Samuel no és un fals profeta?

107
00:12:09,316 --> 00:12:13,403
Si Samuel és un fals profeta,
Sóc un fals rei.

108
00:12:14,279 --> 00:12:16,114
Va ser Samuel qui em va ungir,

109
00:12:16,281 --> 00:12:18,742
encara que m'ha rebutjat.

110
00:12:18,909 --> 00:12:21,453
La gent encara et mira
com el seu rei, pare.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,955
No t'han rebutjat.

112
00:12:23,121 --> 00:12:27,376
El poble no lluitarà
sense la benedicció de Samuel.

113
00:12:27,542 --> 00:12:30,003
Aleshores almenys permeteu-me
per moure'ls en posició

114
00:12:30,170 --> 00:12:31,672
mentre esperem la seva arribada!

115
00:12:34,925 --> 00:12:36,260
Abner té raó, pare.

116
00:12:37,469 --> 00:12:38,679
Però quin era el seu nom?

117
00:12:44,226 --> 00:12:46,812
L'home que va lluitar amb mi
fins a l'alba.

118
00:12:46,979 --> 00:12:48,814
Quin home, Senyor?

119
00:12:52,776 --> 00:12:54,319
Només va ser un somni, pare.

120
00:12:57,698 --> 00:13:00,117
Bé, si era un somni,

121
00:13:00,867 --> 00:13:02,911
envia el meu músic.
Deixa'm somiar.

122
00:13:24,725 --> 00:13:25,726
On és Samuel?

123
00:13:27,060 --> 00:13:29,646
Aquestes són les últimes paraules
del profeta Samuel,

124
00:13:30,105 --> 00:13:33,358
"Digues a Saül que guiï la gent fora
contra els filisteus.

125
00:13:33,525 --> 00:13:36,320
I el Senyor els alliberarà
a les seves mans,

126
00:13:36,486 --> 00:13:38,655
perquè encara que hagi rebutjat Saül,

127
00:13:38,822 --> 00:13:41,450
no abandonarà
el seu poble Israel".

128
00:13:42,451 --> 00:13:43,660
Samuel és mort?

129
00:13:43,827 --> 00:13:44,995
Ell és, Senyor meu.

130
00:13:45,954 --> 00:13:47,372
La seva ànima descansa en pau.

131
00:13:47,998 --> 00:13:50,042
- El levita, Nathan, actuarà...
- Pau?

132
00:13:51,460 --> 00:13:54,004
Em parles de pau?

133
00:13:57,591 --> 00:13:59,509
Estimat Déu,

134
00:13:59,676 --> 00:14:04,389
Déu meu,
per què m'has abandonat?

135
00:14:10,270 --> 00:14:12,022
David!

136
00:14:22,991 --> 00:14:24,576
Ets David.

137
00:14:24,743 --> 00:14:27,037
Sóc Jonatan, fill de Saül.

138
00:14:27,204 --> 00:14:29,539
Ens ho explica el teu cosí Jerod
ets un bon cantant.

139
00:14:31,249 --> 00:14:33,752
Has vingut a portar-me
al Rei.

140
00:14:33,919 --> 00:14:34,920
Com ho saps?

141
00:14:35,629 --> 00:14:38,090
El profeta Samuel ha mort,
no ho és?

142
00:14:38,673 --> 00:14:39,758
Qui t'ho ha dit?

143
00:15:19,589 --> 00:15:21,091
David!

144
00:15:23,927 --> 00:15:25,011
Què fas aquí?

145
00:15:25,178 --> 00:15:26,388
A qui li importa les ovelles del pare?

146
00:15:26,555 --> 00:15:28,140
Ho sé.
Has vingut a veure la batalla.

147
00:15:28,306 --> 00:15:29,599
Què fas aquí?

148
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
Pare?

149
00:15:49,077 --> 00:15:50,495
He portat el nen, pare.

150
00:15:55,625 --> 00:15:58,086
L'has vist cara a cara?

151
00:16:00,630 --> 00:16:02,883
El vaig veure. Una vegada.

152
00:16:06,136 --> 00:16:08,388
Ell també em va somriure.

153
00:16:10,807 --> 00:16:12,809
Però a l'alba...

154
00:16:16,605 --> 00:16:17,731
Se n'havia anat.

155
00:16:47,761 --> 00:16:52,974
"El Senyor"

156
00:16:53,141 --> 00:17:00,106
"És el meu pastor"

157
00:17:00,774 --> 00:17:05,362
"Ho faré"

158
00:17:05,529 --> 00:17:12,494
"No vull"

159
00:17:14,663 --> 00:17:21,628
"Em estira"

160
00:17:22,629 --> 00:17:29,594
"En pastures verdes"

161
00:17:31,137 --> 00:17:34,015
"Ell em porta"

162
00:17:34,182 --> 00:17:41,147
"Al costat d'aigües tranquil·les"

163
00:17:43,525 --> 00:17:47,112
"Ell restaura"

164
00:17:47,279 --> 00:17:54,244
"La meva ànima"

165
00:18:05,297 --> 00:18:07,632
Esclaus d'un déu sense nom,

166
00:18:07,799 --> 00:18:11,886
una vegada més, us porto el repte
de Goliat de Gath,

167
00:18:12,053 --> 00:18:13,388
campió dels filisteus.

168
00:18:14,806 --> 00:18:17,892
On és la teva fe en el teu déu?

169
00:18:18,602 --> 00:18:21,938
On és la teva confiança
a la seva protecció?

170
00:18:22,480 --> 00:18:25,150
Tu presumes
que pot moure muntanyes,

171
00:18:25,317 --> 00:18:28,737
i tanmateix no es pot moure
un home entre vosaltres

172
00:18:28,903 --> 00:18:30,989
per defensar el seu honor.

173
00:18:32,490 --> 00:18:36,328
Sis vegades us hem desafiat
presentar un campió,

174
00:18:36,494 --> 00:18:41,207
i sis vegades
t'has encobert en silenci.

175
00:18:41,374 --> 00:18:43,585
Envia un campió.

176
00:18:43,752 --> 00:18:46,087
I qui guanyi el combat,
guanya el dia

177
00:18:46,296 --> 00:18:48,214
pel seu país i el seu déu.

178
00:18:48,965 --> 00:18:54,304
Bé, israelites,
quina és la teva resposta?

179
00:19:12,238 --> 00:19:15,325
Aleshores, que tot el món doni testimoni,

180
00:19:15,492 --> 00:19:18,370
no hi ha déu a Israel!

181
00:19:22,457 --> 00:19:26,628
"Sí, tot i que passo per la"

182
00:19:26,711 --> 00:19:32,342
"Vall de l'ombra de la mort"

183
00:19:33,259 --> 00:19:40,141
"No tindré por de cap mal"

184
00:19:41,601 --> 00:19:48,483
"perquè estàs amb mi"

185
00:19:51,611 --> 00:19:53,405
Goliat!

186
00:20:16,928 --> 00:20:20,140
Ell alimentarà la teva carn
a les aus de l'aire

187
00:20:20,306 --> 00:20:23,059
i les bèsties del camp.

188
00:22:37,318 --> 00:22:39,279
Que així sigui, Senyor.

189
00:22:51,457 --> 00:22:52,876
Que així sigui!

190
00:23:26,743 --> 00:23:29,704
Tot un exèrcit al meu comandament,

191
00:23:29,871 --> 00:23:32,832
cal un nen pastor
per esborrar la nostra desgràcia?

192
00:23:41,799 --> 00:23:44,385
Ens ha tornat el nostre orgull.

193
00:23:57,357 --> 00:24:01,194
"Des d'aquell dia, David no va tornar"
"a casa del seu pare",

194
00:24:01,361 --> 00:24:03,571
"Però es va quedar amb Saül a Guibeà".

195
00:24:03,738 --> 00:24:06,991
"on va servir a l'exèrcit"
"durant deu anys".

196
00:24:07,158 --> 00:24:11,704
"Va lluitar tan valentament que Saül"
"el va posar sobre els seus homes de guerra".

197
00:24:11,871 --> 00:24:14,457
"Cada victòria va ser saludada"
"amb exaltació"

198
00:24:14,624 --> 00:24:16,793
"a la vista de tota la gent".

199
00:25:24,986 --> 00:25:26,863
Saül ha matat els seus milers,

200
00:25:27,030 --> 00:25:28,656
i David les seves desenes de milers!

201
00:25:28,823 --> 00:25:30,950
Saül ha matat els seus milers,

202
00:25:31,117 --> 00:25:33,911
i David les seves desenes de milers!

203
00:25:34,078 --> 00:25:36,581
Saül ha matat els seus milers,

204
00:25:36,748 --> 00:25:39,709
i David les seves desenes de milers!

205
00:25:39,876 --> 00:25:42,295
Saül ha matat els seus milers...

206
00:25:50,928 --> 00:25:52,680
Que el Senyor us beneeixi i us guardi.

207
00:25:52,847 --> 00:25:54,807
Que el Senyor aixequi
puja la seva llum

208
00:25:54,849 --> 00:25:56,976
cara cap a tu i
sigues amable amb tu.

209
00:25:57,101 --> 00:26:01,397
Que el Senyor aixequi la seva cara
cap a tu i donar-te pau.

210
00:26:10,364 --> 00:26:12,200
A partir d'aquest dia,

211
00:26:13,076 --> 00:26:14,994
ningú no et cobrirà més que jo.

212
00:28:18,868 --> 00:28:20,745
Vaig ser jo qui li va ensenyar l'arpa.

213
00:28:20,912 --> 00:28:22,914
Però vaig ser jo qui li vaig ensenyar
per utilitzar la fona.

214
00:28:23,080 --> 00:28:24,832
El pare li va ensenyar tots dos,
no, pare?

215
00:28:24,999 --> 00:28:26,459
Qualsevol home pot ensenyar,

216
00:28:26,626 --> 00:28:28,336
però els regals de David
són els dons de Déu.

217
00:28:29,170 --> 00:28:30,338
Allà va de nou.

218
00:28:30,504 --> 00:28:33,049
David és un home segons el propi cor de Déu,
no ho és, pare?

219
00:28:34,217 --> 00:28:36,052
És cert que ell?
una vegada va matar un lleó?

220
00:28:36,219 --> 00:28:37,428
Amb les seves pròpies mans nues.

221
00:28:37,595 --> 00:28:39,847
que estaven lligats a l'esquena,
sens dubte.

222
00:28:40,014 --> 00:28:41,849
Sí. I amb una bena als ulls.

223
00:28:43,851 --> 00:28:46,437
David és un home segons el propi cor de Déu,
dius?

224
00:28:46,604 --> 00:28:48,522
Això és el que va dir el profeta:
no, pare?

225
00:29:02,995 --> 00:29:05,581
T'he complagut, Senyor?

226
00:29:08,751 --> 00:29:12,338
Només has de somriure,
i estic content.

227
00:29:12,505 --> 00:29:15,925
He somrigut, Senyor?

228
00:29:19,303 --> 00:29:21,180
Em dic David.

229
00:29:21,347 --> 00:29:23,432
Perdoneu-me.

230
00:29:24,058 --> 00:29:26,394
La confusió es fa fàcilment.

231
00:29:27,812 --> 00:29:29,230
Per qui?

232
00:29:31,107 --> 00:29:34,151
La gent que t'adora
com el seu Déu.

233
00:29:34,318 --> 00:29:36,612
Bé, pel que fa a Jonathan...

234
00:29:40,533 --> 00:29:42,827
M'estima com un germà.

235
00:29:44,412 --> 00:29:46,372
Com l'estimo.

236
00:29:50,751 --> 00:29:52,586
I la seva germana?

237
00:29:56,632 --> 00:29:58,884
La semblança és marcada,

238
00:29:59,593 --> 00:30:02,054
però sospito que només és a la pell.

239
00:30:02,847 --> 00:30:05,099
Aleshores, per què et vas casar amb mi?

240
00:30:06,309 --> 00:30:09,020
Ets el meu premi pel cap de Goliat.

241
00:30:12,315 --> 00:30:14,400
Aquesta és la teva única raó?

242
00:30:17,737 --> 00:30:20,323
L'amor no és prou raó?

243
00:30:21,032 --> 00:30:23,034
Amb prou feines em coneixes.

244
00:30:23,326 --> 00:30:26,162
El teu misteri m'aclapara.

245
00:30:27,163 --> 00:30:29,457
I la meva bellesa?

246
00:30:29,623 --> 00:30:31,876
Beneïu la vostra modèstia.

247
00:30:32,126 --> 00:30:35,379
La filla d'un rei
té motius per estar orgullós.

248
00:30:38,591 --> 00:30:41,135
Igual que l'home que l'ha guanyat.

249
00:30:48,142 --> 00:30:49,810
Perquè era una nit de lluna,

250
00:30:51,062 --> 00:30:53,564
i David i jo vam liderar el camí.

251
00:30:53,731 --> 00:30:55,733
Estàvem pujant pel turó
a les nostres mans i peus.

252
00:30:55,900 --> 00:30:57,026
I quan vam arribar al cim,

253
00:30:57,193 --> 00:30:59,945
vam trobar els hitites
i els ammonites

254
00:31:00,112 --> 00:31:02,907
ens enfrontem a qualsevol de les dues
costat de la vall.

255
00:31:04,325 --> 00:31:06,035
Vaig demanar a David que es tornés enrere,

256
00:31:06,202 --> 00:31:10,331
però ell va dir: "Déu lliurarà
a les nostres mans".

257
00:31:10,498 --> 00:31:14,001
Escolteu com canta en elogis
de l'ocell cucut.

258
00:31:14,168 --> 00:31:15,836
Quin ocell cucut?

259
00:31:16,003 --> 00:31:20,216
Va ser alimentat de la meva taula
i ara es troba amb la meva filla.

260
00:31:20,383 --> 00:31:26,347
M'ha robat el meu déu,
la meva gent, fins i tot els meus fills.

261
00:31:26,931 --> 00:31:29,850
Què més pot agafar
però la meva corona?

262
00:31:31,394 --> 00:31:33,312
Això és mentida.

263
00:31:33,479 --> 00:31:35,356
Mentre David visqui,

264
00:31:35,523 --> 00:31:39,568
ni jo, ni tu, ni el tron
estarà segur.

265
00:31:39,735 --> 00:31:42,196
Quines proves tens
d'una acusació així?

266
00:31:46,659 --> 00:31:51,038
Samuel va ungir el teu germà?

267
00:31:53,165 --> 00:31:55,126
El profeta el va beneir, Senyor.

268
00:31:57,545 --> 00:31:59,964
David no ha fet res dolent,
Pare.

269
00:32:00,131 --> 00:32:02,758
No pots fer mal a un innocent.

270
00:32:04,552 --> 00:32:08,180
Samuel el va ungir en el meu lloc.

271
00:32:09,682 --> 00:32:11,475
David.

272
00:32:14,061 --> 00:32:19,024
El noi en el qual confiava i estimava
com el meu propi fill.

273
00:32:19,191 --> 00:32:20,317
Aleshores, alegra't!

274
00:32:21,986 --> 00:32:23,904
Doneu les gràcies al futur
d'Israel

275
00:32:24,071 --> 00:32:26,532
pertany a un home
digne del teu amor.

276
00:32:28,492 --> 00:32:30,369
No!

277
00:33:22,963 --> 00:33:24,757
On l'has amagat?

278
00:33:24,924 --> 00:33:26,509
No sé on és.

279
00:33:27,885 --> 00:33:30,387
No em mentis!

280
00:33:31,472 --> 00:33:33,349
Quan em vaig despertar, havia marxat.

281
00:33:47,905 --> 00:33:49,406
Xamma.

282
00:33:56,997 --> 00:33:58,707
Això és l'important.

283
00:33:58,874 --> 00:34:01,126
A qui li importa la seva mare?

284
00:34:06,006 --> 00:34:08,634
Troba David ben Jesse!

285
00:34:08,801 --> 00:34:12,221
Troba'l!
Busca al pati i als estables!

286
00:34:12,388 --> 00:34:16,392
Agafa cavalls!
Troba David ben Jesse!

287
00:34:18,894 --> 00:34:20,354
Mires al traster!

288
00:34:20,521 --> 00:34:23,023
Vas a la torre sud!

289
00:34:33,742 --> 00:34:35,035
David.

290
00:34:35,202 --> 00:34:37,997
Has d'anar de seguida
al santuari de Nome

291
00:34:38,163 --> 00:34:39,999
i demana pel gran sacerdot,
Ahimelec,

292
00:34:40,165 --> 00:34:41,959
i ensenya-li això.

293
00:34:43,127 --> 00:34:45,921
- Vine amb mi.
- No puc.

294
00:34:46,630 --> 00:34:48,966
Però tenim un pacte
d'amistat entre nosaltres.

295
00:34:49,842 --> 00:34:52,595
Què passa amb el pacte d'honor
entre un pare i el seu fill?

296
00:34:52,761 --> 00:34:55,723
Jo donaria la meva vida
per tu de bon grat,

297
00:34:55,889 --> 00:34:57,850
però no trencaré la fe
amb el meu pare

298
00:34:58,017 --> 00:35:00,394
com no trencaré la fe amb tu.

299
00:35:00,936 --> 00:35:02,146
Perdoneu-me.

300
00:35:03,147 --> 00:35:06,317
Tens l'amor d'un
molt més gran que jo per cuidar-te.

301
00:35:06,984 --> 00:35:08,819
El meu pare no té ningú.

302
00:35:12,406 --> 00:35:14,074
Que el Senyor sigui amb vosaltres.

303
00:35:15,075 --> 00:35:17,077
Que la seva llum brilli dins del teu cor

304
00:35:18,537 --> 00:35:20,289
fins i tot quan brilles dins del meu.

305
00:35:52,529 --> 00:35:54,448
"Així Jacob estava sol,

306
00:35:54,615 --> 00:35:57,993
i un home va lluitar amb ell allà
fins a l'alba,

307
00:35:58,118 --> 00:36:02,831
i l'home va dir:
'Deixa'm anar. El dia comença.

308
00:36:02,998 --> 00:36:04,458
Però Jacob va respondre:

309
00:36:04,625 --> 00:36:08,212
'No hi aniré
tret que em diguis el teu nom.

310
00:36:08,379 --> 00:36:12,216
I l'home va dir:
'Per què em preguntes el meu nom?

311
00:36:12,549 --> 00:36:17,221
Sóc el que sóc. Això és qui sóc.

312
00:36:18,514 --> 00:36:21,725
I així Jacob
anomenat el lloc Paneil,

313
00:36:21,934 --> 00:36:24,144
que significa 'la cara de Déu'.

314
00:36:24,353 --> 00:36:28,524
"Perquè", va dir,
"He vist Déu cara a cara,

315
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
i la meva vida s'ha estalviat".

316
00:36:33,946 --> 00:36:37,116
Eren Moisès i Jacob els únics homes
haver-lo vist cara a cara?

317
00:36:37,282 --> 00:36:40,744
Fins i tot Abraham va ser negat
la revelació suprema.

318
00:36:41,662 --> 00:36:43,789
Aleshores, per què Déu va triar Jacob?

319
00:36:43,956 --> 00:36:45,833
Per què t'ha escollit?

320
00:36:46,959 --> 00:36:50,796
Déu pot haver creat l'home
a la seva pròpia imatge i semblança,

321
00:36:50,963 --> 00:36:53,841
però ens ha negat a tots
comprensió del seu propòsit.

322
00:36:55,300 --> 00:36:57,094
El vaig conèixer una vegada.

323
00:36:58,846 --> 00:37:01,181
Quan era nen, podia sentir la seva presència
tot al meu voltant.

324
00:37:05,102 --> 00:37:07,354
Si jo també el pogués veure.

325
00:37:53,942 --> 00:37:56,820
Ets conscient de la presència?
en què ets?

326
00:37:59,114 --> 00:38:00,616
L'Arca de l'Aliança.

327
00:38:01,408 --> 00:38:04,328
Només un sacerdot pot mirar-lo.

328
00:38:04,495 --> 00:38:06,413
Els deu manaments es troben dins,

329
00:38:06,580 --> 00:38:09,082
escrit en tauletes de pedra

330
00:38:09,249 --> 00:38:11,668
pel dit de Déu mateix.

331
00:38:12,920 --> 00:38:14,546
Per què es manté aquí?

332
00:38:15,714 --> 00:38:18,133
Hauria d'estar entronitzat a dalt,

333
00:38:18,300 --> 00:38:20,177
no s'amaga així.

334
00:38:20,344 --> 00:38:24,765
Durant 250 anys,
ha esperat una casa així.

335
00:38:28,143 --> 00:38:32,815
Aleshores escolta, oh, Senyor, el vot
del teu servent David.

336
00:38:35,025 --> 00:38:37,778
Quan una vegada els meus peus
han trobat el seu descans,

337
00:38:38,737 --> 00:38:41,406
No donaré son als meus ulls

338
00:38:42,324 --> 00:38:44,952
fins que he construït un
temple per al Senyor,

339
00:38:47,663 --> 00:38:52,960
un lloc d'habitatge
pel poderós de Jacob.

340
00:38:56,922 --> 00:38:58,674
Xamma.

341
00:39:00,634 --> 00:39:02,636
El príncep Jonsan diu que...

342
00:39:02,803 --> 00:39:03,804
Qui ets tu?

343
00:39:03,971 --> 00:39:05,722
Sóc el gran sacerdot Ahimelec.

344
00:39:05,889 --> 00:39:07,140
On és el guardià
de l'Arca?

345
00:39:07,307 --> 00:39:09,601
És a la seva estació a la caverna.

346
00:39:09,768 --> 00:39:12,938
El príncep Jonsan diu que el guardià va enviar
dir al rei que sou aquí.

347
00:39:13,105 --> 00:39:15,983
Joab i els nostres germans han fugit
a les coves d'Adurnam.

348
00:39:32,457 --> 00:39:34,585
Posa't davant de l'arca.

349
00:39:39,631 --> 00:39:43,260
Ara jura'm davant de Déu

350
00:39:43,427 --> 00:39:46,138
que no has traït el nostre convidat.

351
00:40:00,319 --> 00:40:03,488
Pa d'exposició, la llei prohibeix a ningú
sinó un sacerdot per participar-ne.

352
00:40:03,655 --> 00:40:05,407
Que Déu ens perdoni a tots dos.

353
00:40:05,574 --> 00:40:07,784
Això et torno
amb la consciència tranquil·la.

354
00:40:08,702 --> 00:40:10,203
L'espasa de Goliat.

355
00:40:10,370 --> 00:40:13,165
- Va ser enviat aquí per guardar-lo.
- David.

356
00:40:13,332 --> 00:40:14,917
Que el Senyor us beneeixi
per la teva amabilitat.

357
00:40:15,083 --> 00:40:17,336
I protegir-te, fill meu.

358
00:40:20,422 --> 00:40:24,134
- Hem de tancar les portes.
- No. No tenim ningú a qui amagar.

359
00:40:30,182 --> 00:40:34,311
"És bo donar
gràcies al Senyor"

360
00:40:34,478 --> 00:40:37,356
"Perquè el seu amor perdura per sempre"

361
00:40:37,522 --> 00:40:42,653
"Declareu-ho, poble d'Israel"

362
00:40:42,819 --> 00:40:45,948
"Perquè el seu amor perdura per sempre"

363
00:40:46,114 --> 00:40:50,535
"Doneu gràcies al Déu dels déus"

364
00:40:50,702 --> 00:40:53,830
"Perquè el seu amor perdura per sempre"

365
00:40:53,997 --> 00:40:57,793
"Va fer les grans llums"

366
00:40:57,960 --> 00:41:01,004
"Perquè el seu amor perdura per sempre"

367
00:41:01,171 --> 00:41:03,173
"Un fill a qui..."

368
00:41:03,340 --> 00:41:05,342
Silenci!

369
00:41:10,764 --> 00:41:12,349
On és David ben Jesse?

370
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
no ho sé.

371
00:41:15,102 --> 00:41:16,186
Estàs mentint.

372
00:41:16,353 --> 00:41:17,771
Un sacerdot no menteix.

373
00:41:20,565 --> 00:41:22,985
Era aquí, no?

374
00:41:23,151 --> 00:41:24,611
Ell estava aquí.

375
00:41:26,029 --> 00:41:27,322
Quan va marxar?

376
00:41:27,489 --> 00:41:28,657
Fa un temps.

377
00:41:28,824 --> 00:41:30,951
En quina direcció va anar?

378
00:41:31,118 --> 00:41:32,452
no vaig veure.

379
00:41:32,619 --> 00:41:35,122
El guardià de l'arca, Senyor,
ell sabrà.

380
00:41:38,000 --> 00:41:39,251
"On és el guardià?"

381
00:41:39,418 --> 00:41:41,169
"Ell tampoc ja no està amb nosaltres".

382
00:41:42,546 --> 00:41:43,797
Abner.

383
00:41:45,882 --> 00:41:48,385
Vull matar aquests sacerdots
un per un

384
00:41:48,552 --> 00:41:51,596
fins al seu gran sacerdot
canvia d'opinió.

385
00:41:51,763 --> 00:41:54,266
Aleshores s'aturarà la matança.

386
00:41:54,850 --> 00:41:56,727
Cap soldat ho faria
tal ordre.

387
00:41:56,893 --> 00:41:59,479
- Aquests sacerdots...
- Aquests sacerdots

388
00:41:59,646 --> 00:42:01,148
són cucs

389
00:42:01,314 --> 00:42:03,066
en carronya

390
00:42:05,193 --> 00:42:09,114
engreixant-se amb les ofrenes
la gent dóna al Senyor.

391
00:42:10,198 --> 00:42:13,285
Són traïdors, cadascun d'ells!

392
00:42:14,953 --> 00:42:18,582
I també ho és qualsevol soldat que es nega
per obeir l'ordre del Rei.

393
00:42:27,215 --> 00:42:28,216
tu.

394
00:42:33,305 --> 00:42:34,306
No puc.

395
00:42:42,022 --> 00:42:43,023
tu.

396
00:42:43,190 --> 00:42:44,608
No, pare!

397
00:42:49,821 --> 00:42:52,199
Ningú obeirà al Rei?

398
00:43:03,126 --> 00:43:04,127
Ho faré, Senyor.

399
00:43:08,965 --> 00:43:11,301
Cal un gentil per obeir.

400
00:43:12,928 --> 00:43:18,975
"És bo donar
gràcies al Senyor"

401
00:43:19,142 --> 00:43:21,812
"El seu amor perdura per sempre"

402
00:43:21,978 --> 00:43:26,566
"Va fer sortir Israel d'Egipte"

403
00:43:26,733 --> 00:43:29,069
"El seu amor perdura per sempre"

404
00:43:29,236 --> 00:43:34,241
"Cap rei l'abaixarà"

405
00:43:34,407 --> 00:43:36,660
"El seu amor perdura per sempre"

406
00:43:36,827 --> 00:43:42,290
"Cap enemic el matarà"

407
00:43:42,457 --> 00:43:44,876
"El seu amor perdura per sempre"

408
00:43:45,043 --> 00:43:50,590
"Perquè el Senyor ha jurat"

409
00:43:50,757 --> 00:43:55,053
"Al seu servent"

410
00:43:55,220 --> 00:43:58,598
"David"

411
00:44:06,523 --> 00:44:08,733
El seu amor per ell

412
00:44:08,900 --> 00:44:10,610
perdura

413
00:44:11,361 --> 00:44:12,904
per sempre.

414
00:44:28,503 --> 00:44:31,214
"I va passar"
"que David es va quedar al desert"

415
00:44:31,381 --> 00:44:32,591
"durant sis anys",

416
00:44:32,757 --> 00:44:35,594
"mentre Saül buscava
ell dia rere dia".

417
00:44:36,261 --> 00:44:38,430
"Tots els que estaven en dificultats",

418
00:44:38,597 --> 00:44:40,640
"tots els que tenien deutes",

419
00:44:40,849 --> 00:44:42,434
"i tots els que estaven descontents"

420
00:44:42,601 --> 00:44:44,227
"es van reunir a ell".

421
00:44:49,024 --> 00:44:51,735
"David va agafar
ell mateix tres esposes",

422
00:44:51,902 --> 00:44:54,654
"Abigail, Ahinoam i Maacà".

423
00:44:55,614 --> 00:44:59,367
"Ahinoam va donar a David un primogènit".
"a qui va anomenar Amnon".

424
00:44:59,534 --> 00:45:03,663
"I Maacà li va donar un segon fill".
"a qui va anomenar Absalom".

425
00:45:19,429 --> 00:45:22,557
"I David va estimar Absalom"
"amb tot el cor".

426
00:45:25,769 --> 00:45:27,854
Oh, Senyor, Déu de tot Israel,

427
00:45:28,021 --> 00:45:29,898
Rei de l'univers,

428
00:45:30,065 --> 00:45:32,567
hem circumcidat
la carn d'aquest nen

429
00:45:32,692 --> 00:45:36,696
Absalom ben David, perquè hi entri
a l'aliança d'Abraham.

430
00:45:36,863 --> 00:45:41,076
Oh, Senyor, Déu dels nostres pares,
preservar aquest nen.

431
00:45:41,243 --> 00:45:43,328
I encara que ha entrat
al pacte,

432
00:45:43,495 --> 00:45:44,955
perquè entri a la llei,

433
00:45:45,121 --> 00:45:49,125
la gràcia nupcial,
i en bones accions.

434
00:45:56,049 --> 00:45:57,550
David.

435
00:45:59,970 --> 00:46:01,346
David!

436
00:46:52,439 --> 00:46:53,732
On és Saül?

437
00:46:53,898 --> 00:46:55,400
A la cova.

438
00:46:56,484 --> 00:46:58,278
Abner i els seus homes també hi són.

439
00:47:02,657 --> 00:47:05,076
Mourem les dones i els nens
alhora.

440
00:47:05,243 --> 00:47:07,537
Es mouran contra nosaltres
a l'alba.

441
00:47:10,040 --> 00:47:11,041
On vas?

442
00:47:11,791 --> 00:47:12,792
Per visitar Saül.

443
00:47:16,004 --> 00:47:17,172
David.

444
00:47:17,339 --> 00:47:19,591
David, no siguis ximple.

445
00:47:19,758 --> 00:47:21,968
Saül no ha vingut a parlar,
ha vingut a matar.

446
00:47:23,803 --> 00:47:27,098
El Senyor no em va ungir
morir a la mà de Saül.

447
00:49:21,754 --> 00:49:24,299
Senyor meu, el dia s'ha trencat.

448
00:49:35,185 --> 00:49:36,895
Ell estava aquí.

449
00:49:42,817 --> 00:49:43,902
Ell estava aquí.

450
00:49:44,068 --> 00:49:45,153
OMS?

451
00:49:45,904 --> 00:49:46,905
David.

452
00:49:47,071 --> 00:49:49,115
Això no és possible, Senyor.

453
00:49:49,282 --> 00:49:52,202
- Et vaig vigilar...
- Va ser aquí!

454
00:49:56,414 --> 00:49:58,458
Ell estava molt a prop.

455
00:50:00,502 --> 00:50:02,170
El vaig sentir.

456
00:50:13,515 --> 00:50:14,516
Saul!

457
00:50:20,730 --> 00:50:22,899
No em pots respondre, Saül?

458
00:50:24,734 --> 00:50:28,655
Qui ets, David ben Jesse,
cridar al rei d'Israel?

459
00:50:28,821 --> 00:50:30,657
Qui ets, Abner ben Ner,

460
00:50:30,823 --> 00:50:33,868
per dir-te comandant
a l'exèrcit del rei?

461
00:50:35,203 --> 00:50:39,249
Per què no vas vigilar
sobre el meu senyor el Rei mentre dormia?

462
00:50:40,333 --> 00:50:42,544
On és l'espasa del rei
que estava al seu costat?

463
00:50:47,173 --> 00:50:49,467
Aquí hi ha l'espasa del rei,

464
00:50:49,634 --> 00:50:52,136
en mans d'un home
crida el seu enemic.

465
00:50:52,303 --> 00:50:53,638
Una mentida!

466
00:51:15,785 --> 00:51:21,708
El Senyor et va lliurar a les meves mans,
i et vaig salvar la vida.

467
00:51:23,209 --> 00:51:24,961
David,

468
00:51:27,213 --> 00:51:28,339
fill meu.

469
00:51:34,512 --> 00:51:36,681
Que el Senyor us beneeixi.

470
00:51:39,684 --> 00:51:46,274
Que tot Israel sigui testimoni
com el Rei estima David.

471
00:51:48,276 --> 00:51:51,279
Ell ha aguantat la meva vida
preuat aquest dia.

472
00:51:55,575 --> 00:51:57,285
Alça els braços.

473
00:51:58,870 --> 00:52:00,246
Tornem a Guibeah.

474
00:52:00,413 --> 00:52:02,582
- Però està a la nostra mà, Senyor.
- Abner!

475
00:52:05,752 --> 00:52:08,838
El Rei ha parlat.

476
00:52:42,205 --> 00:52:43,247
Ell tornarà.

477
00:52:45,166 --> 00:52:46,918
Ho sé.

478
00:52:59,347 --> 00:53:02,350
Deixa pas als cecs!

479
00:53:32,171 --> 00:53:34,716
El meu amo vol veure a Aquix,

480
00:53:34,882 --> 00:53:36,426
Senyor dels filisteus.

481
00:53:36,592 --> 00:53:37,719
És israelita?

482
00:53:37,885 --> 00:53:39,137
Està boig.

483
00:53:39,303 --> 00:53:40,805
Per tant, israelita.

484
00:53:43,474 --> 00:53:46,102
El meu mestre té un missatge
per al Rei.

485
00:53:46,269 --> 00:53:47,478
De qui?

486
00:53:47,645 --> 00:53:48,813
Déu.

487
00:54:36,736 --> 00:54:39,822
Demano disculpes per la necessitat
del teu rendiment.

488
00:54:39,989 --> 00:54:44,911
Però al nostre país,
els bojos es consideren sagrats.

489
00:54:45,745 --> 00:54:50,249
Agafeu-ho, i potser ho teniu
entendre l'essència mateixa de la religió.

490
00:54:53,127 --> 00:54:55,755
- Un altre Samsó?
- Fill meu, Absalom.

491
00:54:57,882 --> 00:55:01,594
Absalom, estaria agraït

492
00:55:01,761 --> 00:55:04,847
si t'haguessis de mantenir ben allunyat
d'aquells pilars.

493
00:55:06,265 --> 00:55:07,725
La joventut no és una barrera per a la força,

494
00:55:07,892 --> 00:55:11,395
com tu mateix
tan hàbilment demostrat, David.

495
00:55:11,562 --> 00:55:13,481
La victòria de Déu, no la meva.

496
00:55:13,648 --> 00:55:15,525
Jo només era el mitjà per aconseguir el seu fi.

497
00:55:16,526 --> 00:55:18,528
O Goliat, potser.

498
00:55:18,820 --> 00:55:21,948
És el motiu del teu déu
això sembla menys clar.

499
00:55:22,114 --> 00:55:24,826
Si pot lliurar-te d'un gegant,

500
00:55:24,992 --> 00:55:26,661
per què no us pot alliberar de Saül?

501
00:55:28,454 --> 00:55:30,998
Si ens doneu refugi,

502
00:55:31,165 --> 00:55:32,166
ho haurà fet.

503
00:55:34,377 --> 00:55:36,128
Què passa amb el déu
en el temple de qui estàs?

504
00:55:36,295 --> 00:55:39,549
Dagon no es mereix
alguna mesura d'agraïment?

505
00:55:43,761 --> 00:55:46,430
Ets tu qui tindràs una bona causa
per donar-li les gràcies.

506
00:55:46,597 --> 00:55:48,182
Perquè serem teus per manar

507
00:55:48,349 --> 00:55:50,935
contra qualsevol enemic
tu tries nomenar.

508
00:55:51,102 --> 00:55:52,603
Excepte en Saül, és clar.

509
00:55:56,774 --> 00:55:59,694
No aixecaré la mà
contra el rei ungit del Senyor.

510
00:56:02,864 --> 00:56:05,616
Està molt preparat
per aixecar la mà contra tu.

511
00:56:06,993 --> 00:56:08,911
Tan aviat va poder desfer-se de mi

512
00:56:09,078 --> 00:56:11,455
del que mai podria portar-me
per matar-lo.

513
00:56:13,249 --> 00:56:16,168
Estimar el propi enemic
és un bon sentiment,

514
00:56:16,335 --> 00:56:19,171
però per a un poeta, no per a un rei.

515
00:56:21,924 --> 00:56:23,551
Molt bé,

516
00:56:24,510 --> 00:56:27,555
et concedirem Ziklag
com a lloc de refugi.

517
00:56:29,265 --> 00:56:32,143
Però a més dels serveis
dels teus homes,

518
00:56:32,977 --> 00:56:35,688
volem un compromís jurat de tu

519
00:56:36,355 --> 00:56:38,900
que un cop et converteixis
rei d'Israel,

520
00:56:39,775 --> 00:56:42,987
renunciaràs a totes les reclamacions
a les terres dels filisteus.

521
00:56:43,654 --> 00:56:45,489
Respecta el que és nostre,

522
00:56:45,656 --> 00:56:47,325
i tindrem fe.

523
00:56:48,910 --> 00:56:51,495
Em refereixo a l'anomenat

524
00:56:51,662 --> 00:56:52,830
terra promesa.

525
00:56:52,997 --> 00:56:56,751
El vostre déu no va prometre a Moisès...
O era Abraham?

526
00:56:56,918 --> 00:57:00,379
Totes les terres
entre el Líban i Egipte?

527
00:57:01,839 --> 00:57:04,967
Entre el desert de Síria
i el mar de ponent?

528
00:57:05,801 --> 00:57:10,306
la terra dels hitites,
els jebuseus, els amorreus,

529
00:57:11,807 --> 00:57:16,354
i he d'afegir els filisteus?

530
00:57:17,772 --> 00:57:21,025
El que Déu decideix donar,
no ens podem negar.

531
00:57:23,986 --> 00:57:25,613
La llei de Moisès no és coneguda

532
00:57:25,780 --> 00:57:27,865
per la seva imparcialitat
cap a les races paganes.

533
00:57:29,533 --> 00:57:32,912
La llei de David
actuarà amb justícia amb tots els homes,

534
00:57:33,621 --> 00:57:35,915
Hebreus i pagans per igual.

535
00:57:36,082 --> 00:57:38,876
Sobre això us dono el meu jurament solemne.

536
00:58:27,049 --> 00:58:29,927
El Senyor dels exèrcits és
el Déu d'Israel!

537
00:58:32,179 --> 00:58:34,765
Si abandones la terra promesa,
et col·locaràs

538
00:58:34,932 --> 00:58:37,101
més enllà dels límits
de la seva protecció divina,

539
00:58:37,268 --> 00:58:39,603
i a la misericòrdia dels déus pagans.

540
00:58:39,770 --> 00:58:42,398
Ens han perseguit
de cada fossa

541
00:58:42,565 --> 00:58:45,401
i ratlla a la terra promesa.

542
00:58:45,776 --> 00:58:48,320
Aquesta és la teva idea de protecció?

543
00:58:48,487 --> 00:58:51,699
Amb l'escut de qui
Has estat vigilat fins ara?

544
00:58:51,866 --> 00:58:54,118
I per quin miracle has sobreviscut
cada embat

545
00:58:54,285 --> 00:58:55,953
si no per la gràcia
del mateix Senyor?

546
00:58:56,620 --> 00:58:57,747
Tens raó.

547
00:59:00,791 --> 00:59:02,835
I tanmateix el seu sol serà menys càlid,

548
00:59:03,711 --> 00:59:05,588
el seu vent menys fresc

549
00:59:06,130 --> 00:59:07,214
a través d'aquesta frontera?

550
00:59:10,092 --> 00:59:11,177
Aneu doncs.

551
00:59:13,012 --> 00:59:15,056
I que el Senyor sigui amb tu,

552
00:59:15,222 --> 00:59:16,265
perquè no puc.

553
00:59:40,289 --> 00:59:42,666
David vivia al camp
dels filisteus

554
00:59:42,833 --> 00:59:45,169
un any complet i quatre mesos.

555
00:59:45,336 --> 00:59:49,965
Així que Aquix va dir:
"Serà el meu servent per sempre".

556
00:59:59,850 --> 01:00:03,896
Aleshores va passar que el
Els filisteus van enviar un missatge a Saül:

557
01:00:04,063 --> 01:00:07,942
desafiant els homes d'Israel
per lluitar al mont Gilboa.

558
01:00:24,333 --> 01:00:26,168
Senyor meu, sincerament
us demano que ho reconsidereu.

559
01:00:26,335 --> 01:00:28,796
Els filisteus ens superen en nombre
per 20.000 homes.

560
01:00:28,963 --> 01:00:30,965
Retirem-nos ara
mentre encara tenim l'oportunitat.

561
01:00:31,132 --> 01:00:33,759
Encara tacat. Polonès de nou. De nou.

562
01:00:33,926 --> 01:00:36,387
David no és entre els enemics, pare.

563
01:00:36,554 --> 01:00:40,391
No és el vostre honor el que està en joc.
És la vida dels nostres homes.

564
01:00:41,517 --> 01:00:44,562
Cavalcaré contra els filisteus.
Si vaig sol,

565
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
que així sigui.

566
01:00:51,944 --> 01:00:54,280
El profeta Natan està preparat
per oferir el sacrifici, Senyor.

567
01:00:55,072 --> 01:00:56,448
No hi haurà sacrifici.

568
01:00:59,743 --> 01:01:03,581
Encara tacat a la part inferior.
Polonès més. Més. Més.

569
01:01:03,747 --> 01:01:06,625
Pare, els nostres homes no lluitaran
sense la benedicció del profeta.

570
01:01:06,876 --> 01:01:09,211
Despertau-vos amb ira!

571
01:01:09,378 --> 01:01:11,839
Senyor Déu, venja'ns!

572
01:01:12,006 --> 01:01:14,466
Posa les nacions als nostres peus!

573
01:01:14,633 --> 01:01:17,136
Senyor Déu, venja'ns!

574
01:01:17,303 --> 01:01:19,638
Amb les teves espases intermitents...

575
01:01:19,805 --> 01:01:22,474
Senyor Déu, venja'ns!

576
01:01:22,641 --> 01:01:26,270
Emborratxa de sang les teves fletxes.

577
01:01:26,437 --> 01:01:28,355
Senyor Déu, venja'ns!

578
01:01:28,522 --> 01:01:31,150
No hi haurà sacrifici!

579
01:01:34,820 --> 01:01:36,280
Senyor.

580
01:01:41,660 --> 01:01:45,289
Sóc el teu sacrifici.

581
01:01:48,626 --> 01:01:50,461
Aquest dia segur que moriràs.

582
01:01:52,129 --> 01:01:54,256
Aleshores la meva pregària serà contestada
per fi.

583
01:01:54,423 --> 01:01:56,634
El Senyor menysprea les teves oracions.

584
01:01:57,927 --> 01:01:59,845
T'ha rebutjat del tot.

585
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
I Samuel també.

586
01:02:03,641 --> 01:02:07,019
I Abraham,
i Isaac i Jacob!

587
01:02:11,899 --> 01:02:15,819
Fins i tot David serà abandonat
al final.

588
01:02:16,654 --> 01:02:20,699
Perquè en la mort,
tots estem separats de la cura de Déu.

589
01:02:20,908 --> 01:02:24,078
Quina finalitat, doncs, en servir-lo?

590
01:02:24,245 --> 01:02:30,626
Lluita amb l'home
per la nit de la seva vida,

591
01:02:30,793 --> 01:02:35,089
però a l'alba, se n'ha anat.

592
01:02:35,965 --> 01:02:37,466
Desaparegut.

593
01:02:39,093 --> 01:02:40,970
Pare.

594
01:02:54,233 --> 01:02:59,405
Qui marxa amb el Rei?

595
01:03:22,636 --> 01:03:25,848
Qui marxa amb el Rei

596
01:03:26,015 --> 01:03:28,767
i el seu fill?

597
01:03:39,987 --> 01:03:42,781
Marxo amb el Rei i el seu fill.

598
01:03:50,622 --> 01:03:52,916
I els seus fills!

599
01:04:55,270 --> 01:04:59,108
L'espasa del Senyor i de Saül!

600
01:05:36,103 --> 01:05:37,813
Compte!

601
01:10:19,177 --> 01:10:22,931
"La bellesa d'Israel"
"és assassinat als seus llocs alts".

602
01:10:24,349 --> 01:10:26,977
"Com han caigut els poderosos".

603
01:10:38,530 --> 01:10:40,866
"Vosaltres muntanyes de Gilboa",

604
01:10:41,700 --> 01:10:44,536
"que no hi hagi rosada
o ploure sobre tu",

605
01:10:45,412 --> 01:10:48,874
"per allà, la vida de Jonatan"
"és vilment rebutjat".

606
01:10:50,208 --> 01:10:54,212
"De la sang dels assassinats",
"L'arc de Jonatan no es va enrere"

607
01:10:55,088 --> 01:10:58,133
"i l'espasa de Saül va tornar"
"no buit".

608
01:10:59,676 --> 01:11:04,931
"En la vida i en la seva mort",
"no estaven dividits".

609
01:11:05,223 --> 01:11:08,226
"Eren més ràpids que les àguiles",

610
01:11:08,393 --> 01:11:10,645
"més fort que els lleons".

611
01:11:11,521 --> 01:11:14,316
"Filles d'Israel",

612
01:11:14,483 --> 01:11:16,568
"plorar per Saül"

613
01:11:16,735 --> 01:11:20,071
"qui et va vestir d'escarlata"
"i ornaments d'or".

614
01:11:21,198 --> 01:11:23,074
"El meu germà Jonathan",

615
01:11:24,075 --> 01:11:26,661
"El teu amor per mi va ser meravellós".

616
01:11:27,829 --> 01:11:30,081
"Com han caigut els poderosos".

617
01:11:31,082 --> 01:11:33,627
"I les armes de guerra van morir".

618
01:12:31,101 --> 01:12:34,187
"Aquesta és la paraula de
el Senyor dels exèrcits",

619
01:12:34,312 --> 01:12:38,400
""T'he portat de les pastures"
"i de seguir les ovelles"

620
01:12:38,984 --> 01:12:42,028
"ser príncep del meu poble Israel".

621
01:12:42,612 --> 01:12:45,115
"He estat amb tu"
"Allà on hagis anat"

622
01:12:45,866 --> 01:12:48,910
"i han destruït tots els enemics"
"al teu camí".

623
01:12:49,744 --> 01:12:53,331
"Et faré un gran nom"
"entre els grans de la terra".

624
01:12:53,540 --> 01:12:56,585
"Assignaré un lloc per a la meva gent"
"a Israel".

625
01:12:56,751 --> 01:12:58,545
"Allà, els plantaré",

626
01:12:58,712 --> 01:13:00,630
"i habitaran
a la seva pròpia terra”.

627
01:14:40,605 --> 01:14:42,732
Per què em porten davant vostre?

628
01:14:43,942 --> 01:14:46,945
Un marit no té dret
per gaudir de la companyia de la seva dona?

629
01:14:47,112 --> 01:14:49,030
El meu marit és Paltiel ben Laish.

630
01:14:49,823 --> 01:14:51,616
- El rei ho sap.
- Sóc el teu marit.

631
01:14:52,867 --> 01:14:55,870
El teu primer i únic marit

632
01:14:55,996 --> 01:14:57,872
als ulls de Déu.

633
01:15:04,671 --> 01:15:08,008
No he estimat mai una altra dona
com una vegada t'he estimat.

634
01:15:10,343 --> 01:15:14,097
Si realment em cuidessis, ho faries
deixa'm anar a casa amb l'home que estimo.

635
01:15:14,973 --> 01:15:17,934
Tens moltes dones,
però només em té a mi.

636
01:15:19,269 --> 01:15:20,729
Però et necessito.

637
01:15:22,022 --> 01:15:25,483
De veritat ho feu, Senyor meu,
com a símbol d'unitat

638
01:15:25,650 --> 01:15:28,278
entre la casa de David
i la casa del meu pare.

639
01:15:28,820 --> 01:15:31,906
No sóc res més per a tu
que una necessitat política.

640
01:15:40,957 --> 01:15:44,461
Avui, tot Israel ha lloat el Senyor,

641
01:15:45,003 --> 01:15:46,504
excepte tu.

642
01:15:48,381 --> 01:15:51,801
Per la teva absència, insultes
tant el teu déu com el teu rei.

643
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
No vaig veure cap rei.

644
01:15:55,013 --> 01:15:56,806
Només vaig veure un home que ballava,

645
01:15:56,973 --> 01:15:59,309
fent gala de la seva nuesa
a la vista de tota puta comuna...

646
01:15:59,476 --> 01:16:01,186
a la vista de Déu,

647
01:16:01,352 --> 01:16:04,230
que va crear l'home en la perfecció
de la seva pròpia imatge.

648
01:16:08,693 --> 01:16:10,653
Així que la teva recerca s'ha acabat.

649
01:16:11,988 --> 01:16:14,157
Quina recerca?

650
01:16:17,911 --> 01:16:19,454
Heus aquí,

651
01:16:20,371 --> 01:16:21,873
el rei de la glòria,

652
01:16:22,457 --> 01:16:24,125
cara a cara.

653
01:16:29,380 --> 01:16:32,842
Les teves altres dones són més capaços
afalar la teva vanitat que jo.

654
01:18:17,947 --> 01:18:20,867
Un amor no tocat per la cura humana,

655
01:18:21,659 --> 01:18:24,787
un amor que perdura per sempre.

656
01:18:25,496 --> 01:18:27,916
Ell que ens ha salvat
dels nostres enemics,

657
01:18:28,082 --> 01:18:31,211
que ha alliberat Jerusalem
a les nostres mans.

658
01:18:33,171 --> 01:18:35,340
Com li hem pagat?

659
01:18:37,550 --> 01:18:40,136
Premiant-nos sols

660
01:18:40,720 --> 01:18:43,848
amb la riquesa
ens ha donat.

661
01:18:45,600 --> 01:18:49,270
Ara, jo també sóc culpable, perquè aquí visc
en un palau de cedre,

662
01:18:49,437 --> 01:18:51,522
mentre que l'Arca de Déu
està allotjat en una tenda de campanya.

663
01:18:52,607 --> 01:18:56,986
Aleshores, com podem demostrar
el nostre amor per ell?

664
01:19:03,451 --> 01:19:05,036
Et diré com.

665
01:19:16,965 --> 01:19:18,383
Construint-li això,

666
01:19:18,549 --> 01:19:21,302
un temple gran i gloriós!

667
01:19:21,469 --> 01:19:24,097
Aquí en aquest turó sant de Sió,

668
01:19:24,264 --> 01:19:27,892
en què la seva sagrada presència
pot romandre per sempre més.

669
01:19:30,687 --> 01:19:32,647
Hi ha un home entre vosaltres,

670
01:19:32,814 --> 01:19:34,524
de fet, hi ha un home en aquesta nació,

671
01:19:34,691 --> 01:19:36,651
que no donaria de bon grat una dècima

672
01:19:36,818 --> 01:19:39,737
de la seva riquesa donada per Déu
a tal esforç?

673
01:19:59,799 --> 01:20:01,718
Ha considerat el Senyor la meva petició?

674
01:20:01,884 --> 01:20:04,637
Déu no és un home
que s'ha de cenyir

675
01:20:04,804 --> 01:20:07,056
amb els adorns de la reialesa.

676
01:20:07,557 --> 01:20:10,518
Si desitjava que l'Arca residís
en un temple en lloc d'una tenda,

677
01:20:10,685 --> 01:20:13,813
no hauria manat a Moisès
per construir-li un?

678
01:20:14,522 --> 01:20:17,483
Potser no ho va tenir en compte
40 anys al desert

679
01:20:17,650 --> 01:20:20,236
com a temps o lloc
per a tal empresa.

680
01:20:20,403 --> 01:20:24,240
La tenda estava pensada com a símbol
de senzillesa i humilitat,

681
01:20:24,407 --> 01:20:27,952
les dues virtuts que sembla
haver abandonat.

682
01:20:28,494 --> 01:20:30,621
Que el Senyor sigui el meu jutge.

683
01:20:33,374 --> 01:20:35,209
Quan portaràs
jo la seva resposta?

684
01:20:35,376 --> 01:20:38,421
Quan hagis dut a terme per primera vegada
tasca que has escollit per realitzar.

685
01:20:38,588 --> 01:20:42,383
Destrueix les nacions paganes
que ocupen les nostres terres.

686
01:20:42,550 --> 01:20:44,135
No ho he fet ja?

687
01:20:44,302 --> 01:20:46,137
Els seus exèrcits,
però no els seus habitants.

688
01:20:46,304 --> 01:20:47,305
La llei de Moisès mana

689
01:20:47,472 --> 01:20:49,599
que ni un sol ésser viu
quedar-se viu.

690
01:20:49,766 --> 01:20:51,726
No crec el regne de Déu
es pot dur a terme

691
01:20:51,893 --> 01:20:53,770
per la matança
de dones i nens.

692
01:20:53,936 --> 01:20:56,606
Qui ets tu per qüestionar les seves lleis?

693
01:20:57,482 --> 01:20:59,525
Un home segons el propi cor de Déu.

694
01:20:59,692 --> 01:21:03,112
Déu va donar la llei a Moisès
cara a cara.

695
01:21:10,495 --> 01:21:12,455
Absalom.

696
01:21:13,331 --> 01:21:14,374
"Ara va passar"

697
01:21:14,540 --> 01:21:18,211
"que Maacà va donar a llum a David"
"una filla, a qui va anomenar Tamar".

698
01:21:18,378 --> 01:21:22,173
"I Amnon, el seu primogènit",
"Estava malalt d'amor per ella".

699
01:21:22,340 --> 01:21:23,341
On és Absalom?

700
01:21:24,217 --> 01:21:26,260
- Sóc el guardià del meu germà?
- Mitjà germà.

701
01:21:27,845 --> 01:21:29,639
Deixa anar!

702
01:21:56,791 --> 01:21:57,959
Pare!

703
01:21:58,543 --> 01:22:00,461
Absalom,

704
01:22:00,628 --> 01:22:02,880
tens algun greuge
contra mi?

705
01:22:03,047 --> 01:22:05,675
En nom d'un dels teus subjectes,
Pare.

706
01:22:08,761 --> 01:22:10,138
Té un bon cas?

707
01:22:10,304 --> 01:22:11,556
Té un cas excel·lent.

708
01:22:17,103 --> 01:22:19,897
La meva neboda espera la teva presència
a la sala del tron.

709
01:22:20,273 --> 01:22:22,275
- OMS?
- Per què, Betsabé, Senyor meu.

710
01:22:28,865 --> 01:22:30,825
La petició, pare,
el llegiràs?

711
01:22:33,494 --> 01:22:36,706
Potser a tu i Absalom t'importaria
considerar les altres peticions

712
01:22:36,873 --> 01:22:37,915
fins al meu retorn?

713
01:22:38,124 --> 01:22:40,501
Sens dubte, Senyor.

714
01:22:40,668 --> 01:22:43,337
Comencem, príncep meu?

715
01:22:46,257 --> 01:22:47,258
Guàrdia.

716
01:23:03,733 --> 01:23:05,902
T'he vist una vegada.

717
01:23:06,068 --> 01:23:07,111
Ho sé.

718
01:23:10,490 --> 01:23:11,949
Senyor meu, estic casat.

719
01:23:13,576 --> 01:23:15,119
Al capità Uriah,

720
01:23:16,037 --> 01:23:18,623
un hitita extraterrestre.

721
01:23:19,540 --> 01:23:21,667
Encara és el meu marit.

722
01:23:24,629 --> 01:23:26,964
Quant de temps portes
casat amb Uries?

723
01:23:27,924 --> 01:23:29,842
Cinc anys, Senyor.

724
01:23:30,968 --> 01:23:32,845
I encara no tens fills?

725
01:23:36,098 --> 01:23:38,684
Ell menysprea mentir amb mi.

726
01:23:39,810 --> 01:23:41,812
Es nega fins i tot a tocar-me,

727
01:23:42,313 --> 01:23:43,356
excepte amb un fuet.

728
01:24:14,804 --> 01:24:16,013
Serà castigat.

729
01:24:18,641 --> 01:24:21,477
Una dona no té remei
contra el seu marit, Senyor.

730
01:24:22,520 --> 01:24:24,105
Puc suportar el dolor.

731
01:24:25,147 --> 01:24:27,817
Però on és el nen
pel meu patiment?

732
01:24:34,782 --> 01:24:36,450
El tindràs.

733
01:24:37,243 --> 01:24:38,786
No, Senyor.

734
01:24:39,829 --> 01:24:41,372
No mentre visqui el meu marit.

735
01:25:20,244 --> 01:25:21,829
Entrega-ho al capità Joab.

736
01:25:21,996 --> 01:25:23,831
Sí, Senyor.

737
01:25:27,001 --> 01:25:28,669
Uries.

738
01:25:33,549 --> 01:25:36,010
Mira que Joab el rep en persona.

739
01:25:36,594 --> 01:25:38,179
Sí, Senyor.

740
01:25:53,819 --> 01:25:55,905
"I el missatger va dir a David:"

741
01:25:56,947 --> 01:26:01,494
""Els arquers a les parets d'Ekron"
"va disparar les seves fletxes contra els teus servents".

742
01:26:01,661 --> 01:26:04,205
"Entre els morts hi ha Uries l'hitita"

743
01:26:04,372 --> 01:26:07,124
"qui havia estat col·locat"
"a l'avantguarda de l'atac".

744
01:26:07,958 --> 01:26:09,669
"David va dir:"

745
01:26:09,835 --> 01:26:12,880
""Qui sap on és l'àngel de la mort"
"vaga?"

746
01:26:46,747 --> 01:26:49,458
Es casarà amb mi.

747
01:26:50,584 --> 01:26:52,795
Així ho va dir.

748
01:26:58,008 --> 01:27:00,845
OMS? Qui ho ha dit?

749
01:27:01,011 --> 01:27:03,305
- Qui va fer això?
- El teu germà, Amnon.

750
01:27:03,472 --> 01:27:06,684
mig germà. mig germà.

751
01:27:06,851 --> 01:27:10,187
El mig germà es casa amb la mitja germana.

752
01:27:10,354 --> 01:27:12,481
Es casarà amb mi.

753
01:27:12,648 --> 01:27:15,276
Tamar, no...

754
01:27:49,477 --> 01:27:51,437
- Absalom.
- Perdoneu-me, pare.

755
01:28:18,589 --> 01:28:21,592
"Allà on es faci mal,
no tindràs pietat.

756
01:28:21,759 --> 01:28:26,680
Prendràs ull per ull,
dent per dent, mà per mà,

757
01:28:26,847 --> 01:28:30,226
cremar per cremar, ferida per ferida,

758
01:28:30,392 --> 01:28:32,269
vaga per vaga,

759
01:28:32,436 --> 01:28:34,438
vida per vida".

760
01:28:36,273 --> 01:28:38,776
El príncep Absalom ha de morir.

761
01:28:47,827 --> 01:28:49,662
La llei fa temps que ho reconeix

762
01:28:49,829 --> 01:28:52,248
dret d'un germà
per venjar la mort de la seva germana.

763
01:28:52,957 --> 01:28:55,835
- Però la princesa és viva.
- Està morta.

764
01:28:58,921 --> 01:29:01,131
Tant aquí com aquí.

765
01:29:22,027 --> 01:29:23,904
Que el Rei condemni.

766
01:29:24,947 --> 01:29:29,410
El príncep Absalom serà desterrat
a les nostres finques a Hebron,

767
01:29:29,952 --> 01:29:32,162
allí per viure a l'exili permanent.

768
01:29:51,307 --> 01:29:52,516
Que el Senyor sigui amb vosaltres.

769
01:29:54,602 --> 01:29:57,021
Que la seva llum brilli dins del teu cor,

770
01:29:57,730 --> 01:29:59,398
fins i tot quan brilles dins del meu.

771
01:30:17,458 --> 01:30:19,418
"Salva'm, oh, Déu!"

772
01:30:19,585 --> 01:30:22,087
"perquè han arribat les aigües"
"a la meva ànima".

773
01:30:24,381 --> 01:30:26,300
"M'enfonso en un fang profund"

774
01:30:26,884 --> 01:30:28,844
"on no hi ha dret".

775
01:30:30,095 --> 01:30:33,974
"He arribat a les aigües profundes"
"on les riuades em desborden".

776
01:30:35,225 --> 01:30:37,269
"Estic cansat del meu plor".

777
01:30:38,103 --> 01:30:39,980
"La meva gola està seca".

778
01:30:40,606 --> 01:30:43,525
"Els meus ulls fallen mentre espero el meu déu".

779
01:30:44,360 --> 01:30:47,613
"M'he convertit en un estrany"
"als meus fills".

780
01:31:03,462 --> 01:31:06,298
Valoraria molt el teu judici
sobre un assumpte.

781
01:31:06,465 --> 01:31:09,426
Des de quan has valorat mai
el meu judici?

782
01:31:10,678 --> 01:31:13,055
Teniu els vostres poders d'endevinació
t'has abandonat?

783
01:31:13,222 --> 01:31:14,765
És una petició civil, David,

784
01:31:14,932 --> 01:31:17,726
sobre un ric comerciant
i un dels seus servents.

785
01:31:32,282 --> 01:31:36,036
El comerciant és un home
de gran protagonisme

786
01:31:36,203 --> 01:31:38,789
que posseeix grans ramats i ramats,

787
01:31:39,581 --> 01:31:42,209
sinó el servent en nom del qual
Parlo

788
01:31:42,710 --> 01:31:46,964
no posseïa res
però una ovella petita.

789
01:31:48,257 --> 01:31:50,384
I ell mateix l'havia criat,

790
01:31:50,551 --> 01:31:52,678
i va créixer a casa seva.

791
01:31:52,845 --> 01:31:56,890
De fet, era com a fill únic per a ell.

792
01:31:57,057 --> 01:31:58,809
Va menjar del seu plat,

793
01:31:58,976 --> 01:32:00,894
va beure de la seva copa,

794
01:32:01,270 --> 01:32:04,732
i fins i tot dormia als seus braços.

795
01:32:05,399 --> 01:32:07,192
No fa molt,

796
01:32:07,985 --> 01:32:10,988
un viatger va venir a casa del comerciant
casa per sopar amb ell.

797
01:32:11,739 --> 01:32:12,990
El comerciant era massa egoista

798
01:32:13,157 --> 01:32:15,993
agafar una ovella del seu ramat
per servir davant el seu convidat,

799
01:32:16,160 --> 01:32:20,247
així que va agafar l'anyell del seu servent,

800
01:32:21,457 --> 01:32:23,500
i el va matar,

801
01:32:24,626 --> 01:32:26,837
i ho va servir en canvi.

802
01:32:27,671 --> 01:32:29,256
Com viu el Senyor,

803
01:32:30,007 --> 01:32:32,342
l'home que va fer això
mereix morir.

804
01:32:34,136 --> 01:32:35,512
Tu ets l'home.

805
01:32:37,806 --> 01:32:40,642
Aquesta és la paraula del Senyor, el teu déu,

806
01:32:41,268 --> 01:32:44,354
"Et vaig ungir rei d'Israel

807
01:32:44,521 --> 01:32:47,149
i et va donar les filles d'Israel
pel teu.

808
01:32:48,609 --> 01:32:51,612
T'he beneït
amb honor i glòria.

809
01:32:51,779 --> 01:32:53,906
T'he donat plata i or

810
01:32:54,073 --> 01:32:56,033
i els peculiars tresors dels reis.

811
01:32:56,200 --> 01:33:00,954
Per què doncs, ho vas fer
mata el meu servent, Uries,

812
01:33:01,121 --> 01:33:06,919
i pren la seva dona, la seva única dona,
per ser el teu?"

813
01:33:29,650 --> 01:33:31,819
Fes amb mi el que vulguis, Senyor.

814
01:33:32,861 --> 01:33:35,364
Només que no me la prenguis.

815
01:33:37,449 --> 01:33:39,868
No moriràs,

816
01:33:40,160 --> 01:33:42,788
ni la dona d'Uries
ser pres de tu.

817
01:33:43,497 --> 01:33:45,541
Però com a càstig
pel teu gran pecat,

818
01:33:45,707 --> 01:33:48,877
el primer fill que et va néixer
no sobreviurà.

819
01:33:49,586 --> 01:33:53,257
I no ho tornaràs mai més
descansa de l'espasa.

820
01:34:03,475 --> 01:34:05,269
Rentar la meva culpa.

821
01:34:06,353 --> 01:34:08,939
Netegeu-me del meu pecat.

822
01:34:10,190 --> 01:34:11,775
renta'm,

823
01:34:12,359 --> 01:34:15,154
perquè em torni més blanc que la neu.

824
01:34:24,037 --> 01:34:28,250
"I el primer fill de David"
"i Betsaba va viure només set dies".

825
01:34:28,750 --> 01:34:31,712
"Llavors Betsabé va tenir un segon fill",
"un fill",

826
01:34:31,879 --> 01:34:33,672
"i el Senyor l'estimava".

827
01:34:33,839 --> 01:34:35,883
El profeta Natan
ho ha donat a conèixer

828
01:34:36,049 --> 01:34:39,261
que el Senyor ha escollit
Salomó per ser el teu hereu.

829
01:34:39,428 --> 01:34:42,681
Podria, doncs,
us demaneu que li digueu així?

830
01:34:44,057 --> 01:34:47,436
El príncep Absalom és el meu fill gran.

831
01:34:47,811 --> 01:34:51,106
Però, Senyor, Absalom no és només
a l'exili...

832
01:34:51,273 --> 01:34:53,108
Deixa el desig del Rei
imposar-se, Ahitofel.

833
01:35:14,504 --> 01:35:16,089
No és un fill bonic?

834
01:35:16,256 --> 01:35:19,343
"Salomó va trobar el favor"
"a la vista de David",

835
01:35:19,509 --> 01:35:22,471
"però el seu amor va romandre"
"lligat a Absalom",

836
01:35:22,638 --> 01:35:25,557
"i el seu cor se'n va anar cap a ell"
"en l'enyorança".

837
01:35:26,266 --> 01:35:29,603
"I Absalom es va quedar a l'exili"
"durant tres anys".

838
01:35:30,771 --> 01:35:32,898
"Tots els que estaven en dificultats",

839
01:35:33,065 --> 01:35:34,900
"tots els que tenien deutes",

840
01:35:35,067 --> 01:35:38,987
"i tots els que estaven descontents"
"es van reunir a ell".

841
01:35:39,154 --> 01:35:41,323
No fa cap diferència
que bo és el cas d'un home,

842
01:35:41,490 --> 01:35:43,200
rebrà
sense audiència amb el Rei

843
01:35:43,367 --> 01:35:46,078
tret que pugui subornar a la seva manera
a la seva presència.

844
01:35:46,245 --> 01:35:48,914
I encara que ho faci,
això no ajudarà a la seva causa

845
01:35:49,081 --> 01:35:50,707
pel judici del Rei
no vol dir res

846
01:35:50,916 --> 01:35:53,543
sense l'aprovació
de la vídua d'Uries, Betsabé.

847
01:35:54,836 --> 01:35:57,798
Si només estigués fet
un jutge a la terra,

848
01:35:57,965 --> 01:36:02,219
Jo veuria que tothom qui
va presentar una petició va rebre justícia!

849
01:36:12,479 --> 01:36:14,022
Promesa.

850
01:36:17,734 --> 01:36:20,445
Crec que tots els pilars
hauria de ser octogonal,

851
01:36:20,612 --> 01:36:24,324
com aquest,
en lloc de rodó, com aquest.

852
01:36:24,491 --> 01:36:25,659
Què et sembla?

853
01:36:25,826 --> 01:36:27,744
Cada dia està dempeus
al mercat

854
01:36:27,953 --> 01:36:30,914
predicant al poble,
robant els seus afectes.

855
01:36:31,707 --> 01:36:33,166
Bé?

856
01:36:36,586 --> 01:36:38,672
- Aquell.
- Els rodons?

857
01:36:39,756 --> 01:36:43,176
La gentada s'acosta al seu costat,
David.

858
01:36:44,386 --> 01:36:46,096
Alguns diuen que està planejant una rebel·lió.

859
01:36:46,263 --> 01:36:47,889
Per què?

860
01:36:48,056 --> 01:36:49,474
Hauria pensat que era evident!

861
01:36:49,641 --> 01:36:51,768
Per què prefereixes les rodones?

862
01:36:51,935 --> 01:36:54,062
David, escolta'm!

863
01:36:54,229 --> 01:36:55,981
Absalom és un traïdor que ha de ser...

864
01:36:56,148 --> 01:36:57,774
Absalom és el meu fill!

865
01:36:57,983 --> 01:37:01,320
Qualsevol home que s'atreveixi
anomenar traïdor el fill del Rei

866
01:37:01,486 --> 01:37:03,864
sense proves
per donar suport a tal afirmació

867
01:37:04,031 --> 01:37:06,158
es reunirà ell mateix
el destí d'un traïdor

868
01:37:06,783 --> 01:37:08,410
per la meva pròpia mà!

869
01:37:09,119 --> 01:37:10,787
Us dono les proves.

870
01:37:10,996 --> 01:37:12,873
"Alguns diuen" no és una prova.

871
01:37:13,040 --> 01:37:14,499
El matí de la Pasqua,

872
01:37:14,666 --> 01:37:18,587
el teu pare proclamarà públicament
El príncep Salomó

873
01:37:18,754 --> 01:37:20,881
com a hereu del tron d'Israel.

874
01:37:24,634 --> 01:37:27,346
Em va jurar, mentre visqui,
mai no n'anomenaria un altre.

875
01:37:27,512 --> 01:37:30,891
Les seves promeses no signifiquen res.

876
01:37:37,689 --> 01:37:39,608
Una vegada el vas estimar.

877
01:37:40,776 --> 01:37:42,986
Per què t'has tornat en contra d'ell?

878
01:37:43,820 --> 01:37:45,072
Quants homes pots reunir?

879
01:37:47,657 --> 01:37:50,327
Perquè estimo el meu rei
més enllà de tots els altres,

880
01:37:51,828 --> 01:37:54,122
i em trenca el cor...

881
01:37:59,544 --> 01:38:01,838
El teu amor t'encega, amic meu.

882
01:38:05,342 --> 01:38:08,678
"Hi ha mil partidaris"
"només a Jerusalem",

883
01:38:08,845 --> 01:38:10,847
"més que suficient per a la tasca".

884
01:38:11,056 --> 01:38:14,643
Golpeja ara, príncep meu,

885
01:38:14,810 --> 01:38:18,146
o lamentar-ho
per a la resta de la teva vida.

886
01:38:22,401 --> 01:38:24,528
Qui és Absalom, pare?

887
01:38:26,988 --> 01:38:29,199
Un noi que abans era com tu.

888
01:38:29,366 --> 01:38:31,118
És el teu enemic?

889
01:38:35,580 --> 01:38:37,332
Potser sóc seu.

890
01:38:38,625 --> 01:38:40,001
Però mai podria ser meu.

891
01:38:42,671 --> 01:38:44,464
Jerusalem!

892
01:39:13,618 --> 01:39:15,412
Per l'espasa del Senyor,

893
01:39:15,579 --> 01:39:16,580
i per David!

894
01:41:03,853 --> 01:41:04,854
Torna enrere!

895
01:41:20,412 --> 01:41:22,122
Seguiu disparant!

896
01:43:54,482 --> 01:43:56,401
Senyor meu!

897
01:44:02,115 --> 01:44:03,783
El jove Absalom està segur?

898
01:44:03,950 --> 01:44:06,661
Tota lloança sigui a Déu,
perquè avui t'ha lliurat

899
01:44:06,828 --> 01:44:08,705
de tots aquells que
alçat contra tu!

900
01:44:08,872 --> 01:44:10,790
El jove Absalom està segur?

901
01:44:10,957 --> 01:44:14,419
Que tots els enemics del meu senyor
sigues com és aquell jove.

902
01:44:14,586 --> 01:44:15,962
Tota lloança sigui a Déu!

903
01:44:16,129 --> 01:44:17,839
Tota lloança sigui a Déu!

904
01:44:18,006 --> 01:44:19,966
Tota lloança sigui a Déu!

905
01:44:20,133 --> 01:44:23,052
Tota lloança sigui a Déu!

906
01:44:48,453 --> 01:44:50,288
Oh, fill meu.

907
01:44:52,791 --> 01:44:54,334
El meu fill.

908
01:44:54,918 --> 01:44:56,294
Absalom.

909
01:44:56,461 --> 01:44:58,004
El meu fill.

910
01:45:02,926 --> 01:45:04,302
El meu fill.

911
01:45:06,387 --> 01:45:08,723
Fill meu, Absalom.

912
01:45:13,561 --> 01:45:16,564
Si Déu m'hagués mort per tu!

913
01:45:21,277 --> 01:45:24,155
Absalom, fill meu.

914
01:45:25,323 --> 01:45:26,491
El meu fill.

915
01:45:27,242 --> 01:45:28,409
El meu fill.

916
01:45:35,124 --> 01:45:39,003
Per què el rei es troba a la pols
com un captaire a la seva pròpia porta?

917
01:45:39,796 --> 01:45:43,466
Per què plores pels teus enemics?
i menyspreu els qui us serveixen?

918
01:45:44,634 --> 01:45:48,555
Quan aprendràs a obeir el Senyor?
el teu Déu en lloc de les teves emocions?

919
01:45:53,935 --> 01:45:55,478
M'ha abandonat.

920
01:45:55,645 --> 01:45:59,274
David, ets tu
que l'han abandonat.

921
01:46:00,233 --> 01:46:02,735
Tens contínuament
va desobeir les seves lleis

922
01:46:02,902 --> 01:46:05,029
i s'han tossut presumir
per conèixer la seva voluntat

923
01:46:05,196 --> 01:46:07,240
millor que nosaltres, els seus profetes.

924
01:46:09,951 --> 01:46:12,036
Estic més enllà de la cura.

925
01:46:13,872 --> 01:46:18,918
Aniré a la meva tomba
dol pel meu fill.

926
01:46:25,174 --> 01:46:27,176
aniré a ell,

927
01:46:28,511 --> 01:46:31,180
perquè mai tornarà a mi.

928
01:46:51,034 --> 01:46:53,119
Tens la teva voluntat de mi.

929
01:46:57,790 --> 01:46:59,042
Que així sigui.

930
01:47:21,481 --> 01:47:24,943
"Temeu el Senyor i serviu-lo amb veritat"
"amb tot el cor".

931
01:47:26,819 --> 01:47:29,948
"Considereu les grans coses"
"ha fet per tu".

932
01:48:05,024 --> 01:48:08,987
"I vet aquí que va passar"
"Que David no va pecar més".

933
01:48:10,279 --> 01:48:12,615
"I el Senyor va somriure"
"sobre el seu servent David"

934
01:48:12,782 --> 01:48:14,784
"i va enfortir la seva mà"

935
01:48:15,451 --> 01:48:19,789
"i li va donar la victòria sobre els seus enemics"
"allà on anava".

936
01:48:21,457 --> 01:48:24,669
"I David va colpejar els filisteus"
"i els va conquerir"

937
01:48:24,836 --> 01:48:26,796
"i els va conduir al mar".

938
01:48:28,214 --> 01:48:30,842
"I va sortir"
"i va colpejar els moabites"

939
01:48:31,009 --> 01:48:33,052
"i els ammonites",
"i els edomites",

940
01:48:33,219 --> 01:48:35,430
"i passar-los tots a l'espasa".

941
01:48:53,489 --> 01:48:57,785
"I David va governar el Regne"
"d'Israel durant 40 anys".

942
01:48:57,952 --> 01:49:02,165
"I va ser un llum per al seu poble"
"com la llum del sol".

943
01:49:07,795 --> 01:49:11,507
"I quan David era vell"
"i afectat en anys",

944
01:49:11,674 --> 01:49:15,094
"va provocar el profeta Natan"
"per ungir Salomó, el seu fill".

945
01:49:15,261 --> 01:49:17,138
"rei sobre Israel".

946
01:49:20,183 --> 01:49:22,185
Marca això sobretot,

947
01:49:23,102 --> 01:49:26,439
Deixa't guiar pels instints
del teu propi cor,

948
01:49:27,940 --> 01:49:30,359
no importa el que et diguin els profetes.

949
01:49:31,527 --> 01:49:33,196
Perquè passa pel cor,

950
01:49:33,946 --> 01:49:37,325
i el cor sol,
que Déu parla a l'home.

951
01:49:44,999 --> 01:49:47,543
Has de gravar cada paraula que pronuncio?

952
01:49:47,710 --> 01:49:49,962
És per al llibre de Samuel, Senyor.

953
01:49:50,838 --> 01:49:52,090
L'has encarregat tu mateix.

954
01:49:55,259 --> 01:49:57,136
Que el Senyor us beneeixi.

955
01:49:58,262 --> 01:50:01,224
Que la seva llum brilli dins del teu cor

956
01:50:01,390 --> 01:50:03,768
fins i tot quan brilles dins del meu.

957
01:50:12,819 --> 01:50:14,737
Estic esperant, Senyor.

958
01:50:16,197 --> 01:50:18,741
No amaguis més la teva cara.